Вакансія: Перекладач китайської мови та помічник генерального директора (в Львів)

Загальна інформація про вакансію

<p><strong>Вакансі</strong><strong>я</strong><strong>: </strong><strong>Перекладач</strong> <strong>китайсько</strong><strong>ї </strong><strong>мови</strong> <strong>та</strong> <strong>пом</strong><strong>і</strong><strong>чник</strong> <strong>генерального</strong> <strong>директора</strong><strong> (</strong><strong>Укра</strong><strong>ї</strong><strong>на</strong><strong>)</strong></p> <p><strong>Основна і</strong><strong>нформац</strong><strong>і</strong><strong>я</strong> <strong>про</strong> <strong>ваканс</strong><strong>і</strong><strong>ю</strong></p> <ul><li><strong>Мі</strong><strong>сце</strong> <strong>роботи</strong><strong>:</strong> Україна (можливість часткової віддаленої роботи)</li></ul> <ul><li><strong>Заробі</strong><strong>тна</strong> <strong>плата</strong><strong>:</strong> Конкурентна, обговорюється під час співбесіди (залежно від досвіду перекладу та рівня володіння мовами)</li></ul> <ul><li><strong>Компані</strong><strong>я</strong><strong>:</strong> HEINDORFER (Німеччина)</li><li>Діапазон заробітної плати: 30 000-200 000 грн + комісія з продажів </li></ul> <p><strong>Обов'язки:</strong></p> <p><strong>Високорі</strong><strong>вневий</strong> <strong>переклад</strong> <strong>та</strong> <strong>п</strong><strong>і</strong><strong>дтримка</strong></p> <ol><li>Забезпечувати усний та письмовий переклад між китайською, українською та російською мовами під час ділових зустрічей та у повсякденній роботі, гарантуючи точність і плавність комунікації (включаючи переклад на ділових переговорах, обговореннях контрактів тощо).</li></ol> <ol><li>Надавати підтримку Генеральному директору у повсякденній комунікації та листуванні, включаючи внутрішній та зовнішній обмін інформацією, координацію питань та розвиток відносин з ключовими клієнтами.</li></ol> <p><strong>Пі</strong><strong>дтримка</strong> <strong>у</strong> <strong>робот</strong><strong>і </strong><strong>з</strong> <strong>державними</strong> <strong>органами</strong> <strong>та</strong> <strong>ключов</strong><strong>ими кліє</strong><strong>нтами</strong><br /> 3. Допомагати компанії у взаємодії з місцевими органами влади, вирішувати питання, пов'язані з державними процедурами, забезпечуючи дотримання вимог законодавства.<br /> 4. Допомагати у вирішенні адміністративних питань під час заснування та функціонування компанії, надавати адміністративну підтримку, займатися реєстрацією компанії, отриманням необхідних дозвільних документів, податковою реєстрацією тощо. Забезпечувати безперебійну повсякденну діяльність компанії.<br /> 5. Допомагати Генеральному директору в аналізі ринкової динаміки, дослідженні місцевого ринку та аналізі клієнтської бази для підтримки прийняття бізнес-рішень.<br /> 6. Використовуючи знання місцевого законодавства та фінансових аспектів, надавати допомогу у вирішенні правових та фінансових питань компанії.</p> <p><strong>Загальна адмі</strong><strong>н</strong><strong>і</strong><strong>стративна</strong> <strong>п</strong><strong>і</strong><strong>дтримка</strong><br /> 7. Впевнено володіючи офісним ПЗ (MS Office), займатися підготовкою, перекладом та архівацією документів.<br /> 8. Організовувати зустрічі та ділові поїздки, обробляти кореспонденцію та забезпечувати міжвідомчу координацію.<br /> 9. Керувати базовими адміністративними завданнями компанії (документообіг, закупівля канцелярії тощо).</p> <p><strong>Функці</strong><strong>я</strong> <strong>м</strong><strong>і</strong><strong>жкультурного</strong> <strong>мосту</strong><br /> 10. Сприяти вирішенню культурних розбіжностей у команді, забезпечувати ефективне доведення та виконання інструкцій.<br /> 11. Відстежувати зміни в місцевому законодавстві та нормативних актах, попереджати про потенційні ризики для бізнесу (наприклад, трудове право, правила імпорту/експорту).</p> <p><strong>Вимоги до кандидата:</strong></p> <p><strong>Обов'язкові </strong><strong>умови</strong><br /> Ідентичність та мови</p> <ol><li>Громадянство: громадянин України.</li></ol> <p> Освіта та кваліфікація</p> <ol><li>Освіта: вища (бакалавр або вище).</li></ol> <ol><li>Спеціальність: перевага надається спеціалістам з перекладу китайської мови.<br /> Мовні навички:</li></ol> <ul><li>Вільне володіння українською та російською мовами (усна та письмова форма).</li></ul> <ul><li>Високий рівень володіння китайською мовою, здатність забезпечувати переклад на ділових зустрічах. Наявність сертифіката HSK5 (або вище) <strong>обов'язкова</strong>.</li></ul> <ul><li>Знання англійської мови (письмова комунікація + базове спілкування) — буде перевагою.<br /> Досвід та знання:</li></ul> <ul><li>Досвід роботи бізнес-перекладачем (китайська-українська/російська) 3-5 роки. Перевага надається кандидатам з досвідом у виробничих галузях, енергетиці або хімічній промисловості.</li></ul> <p><strong>Бажані </strong><strong>умови</strong></p> <ul><li>Знання ринку продажів ключовим клієнтам (особливо в промислових сегментах) та розуміння специфіки промислових мастил/технічних термінів — <strong>суттє</strong><strong>вий</strong> <strong>плюс</strong>.</li></ul> <ul><li>Знання основних аспектів місцевого законодавства та фінансів — <strong>перевага</strong>.</li></ul> <ul><li>Розуміння основ оподаткування та бухгалтерського обліку українських компаній (рахунки-фактури, податкова звітність, взаємодія з аудиторами).</li></ul> <ul><li>Досвід роботи з місцевими органами влади та вирішення питань у державних установах.</li></ul> <ul><li>Здатність ефективно діяти у кризових ситуаціях, оперативно вирішувати питання під час перевірок держорганів чи інших непередбачених обставин.</li></ul> <ul><li>Знання адміністративних процедур, пов'язаних із заснуванням та функціонуванням компаній, практичний досвід оформлення документів у державних органах (реєстрація підприємств, отримання ліцензій тощо) — <strong>перевага</strong>.</li></ul> <ul><li>Навички: впевнене володіння офісним ПЗ (Excel, PowerPoint, Word), системами електронної пошти та відеоконференцій.</li></ul>